КАЛЛЮС (каллус) (от лат. callus - мозоль) - ткань, образующаяся у растений в местах повреждений в виде наплыва и способствующая их заживлению.

break away а) убежать, вырваться (из тюрьмы и т. п.) The criminal brokeaway from the policemen who were holding him. б) покончить (from - c чем-л.)в) отделиться, отпасть (from - от чего-л.) Part of the country broke away(from the State) to form a new nation. Modern music has broken away from 18thcentury rules.

it's just as well ну что же, пусть будет так, жалеть не стоит

ШПЕРБЕР (Sperber) Манес (1905-84) - французский писатель и публицист. Выходец из Галиции (Австро-Венгрия). Профессор психологии и социологии в Берлине (1928-33), лишен кафедры, заключен в тюрьму, впоследствии эмигрировал. Романы "Глубже, чем бездна" (1951), "Как слеза в океане" (1952). Автобиографическая трилогия "Водоносы" (1974), "Недостроенный мост" (1975), "По ту сторону забвения" (1977). Эссе "Анализ тирании" (1938), "Семь вопросов о насилии" (1972).

Scrooge noun coll. скряга

wait on or[wait upon] {v.} 1. To serve. * /Sue has a summer job waiting on an invalid./ * /The clerk in the store asked if we had been waited upon./ 2. {formal} To visit as a courtesy or for business. * /We waited upon the widow out of respect for her husband./ * /John waited upon the President with a letter of introduction./ 3. To follow. * /Success waits on hard work./

ТРИТИКАЛЕ - ржано-пшеничные гибриды, формы пшеницы, полученные при скрещивании ее с рожью. Кормовая культура. Ценный материал для селекции.

give a buzz See: GIVE A RING.

venial adj. простительный; a venial error - простительная ошибка

ЖМЫХ - семена масличных растений после выделения из них жира прессованием; побочный продукт маслобойного производства. Концентрированный корм для сельскохозяйственных животных с большим содержанием протеина (15-40%); один из компонентов комбикормов.

back to the wall or[back against the wall] {adv. phr.} In a trap, with no way to escape; in bad trouble. * /The soldiers had their backs to the wall./ * /He was in debt and could not get any help; his back was against the wall./ * /The team had their backs to the wall in the second half./ Compare: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA, LAST DITCH, ON THE SPOT, UP AGAINST IT.

ЮЛИЙ II (Julius) - в миру Джулиано делла Ровере (Giuliano della Rovere) (1443-1513), папа Римский с 1503. Племянник папы Сикста IV. Монах-францисканец, кардинал с 1471, папский легат во Франции (1480-84). Стремился к усилению папской власти, добился от Венеции возвращения захваченных ею городов в Романье, в 1511 возглавил антифранцузскую "Священную лигу". Покровительствовал искусству, призвал в Рим Браманте, Микеланджело, Рафаэля и др. архитекторов, скульпторов, живописцев.

superannuate v. 1) увольнять по старости или по нетрудоспособности перево-дить на пенсию 2) изымать из употребления (за ненужностью) 3) устареть; выйтииз употребления

groove See: IN THE GROOVE.

"Another petitioner," answered the man with the braces.

persecute v. 1) преследовать, подвергать гонениям (особ. за убеждения) 2)докучать, надоедать Syn: see wrong

file down спиливать, обрабатывать, отшлифовывать The door won't fit, you'llhave to file it down.

coupon noun 1) купон; талон (продовольственной или промтоварной карточки)2) polit. санкция лидера партии кандидату от партии на выборах

wash one's hands of {v. phr.} To withdraw from or refuse to be responsible for. * /We washed our hands of politics long ago./ * /The school washed its hands of the students' behavior during spring recess./

against the current против течения

МЬЯНМА (бирманцы) - народ, основное население Мьянмы (св. 30 млн. человек). Живут также в Индии, Камбодже, Лаосе и др. Общая численность 30,28 млн. человек (1987). Язык бирманский. По религии в основном буддисты.

of small account незначительный, не имеющий большого значения

НОССАК (Nossack) Ханс Эрик (1901-77) - немецкий писатель. Проблемы одиночества, призрачность бытия в мифологических романах-притчах ("Спираль", 1956). Социально-критические тенденции в романах "Не позднее ноября" (1955), "Дело д Артеза" (1968).

money burns a hole in one's pocket See: BURN A HOLE IN ONE'S POCKET.

catch-phrase noun известная фраза, популярный афоризм

fission 1. noun 1) расщепление, разделение 2) phys. расщепление, делениеатомного ядра при цепной реакции 3) biol. размножение путем деления клеток 2.v. расщепляться и пр. [см. fission 1. ]

АНТИСЕЙСМИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - возведение зданий и сооружений с учетом возможного воздействия на них сейсмических (инерционных) сил. Осуществляется в районах, подверженных землетрясениям силой 7-9 баллов. Сейсмостойкость сооружений обеспечивается специальными конструктивными мероприятиями, повышающими прочность и монолитность несущих конструкций (напр., использование для многоэтажных зданий каркасных конструкций из стали и железобетона, с монолитными железобетонными стенами), и др. Большое значение в антисейсмическом строительстве имеет высокое качество строительных материалов и работ.

kazoo noun казу, духовой музыкальный инструмент

sexless adj. 1) бесполый 2) холодный в сексуальном отношении

БАОЦЗЯ - с древности до 1949 в Китае система административно-полицейской организации крестьянских дворов в особые единицы: бао (стодворки) и цзя (до 1000 дворов).